MAKE vs DO

TL;DR – streszczenie

  • MAKE → tworzyć, produkować, efekt końcowy

  • DO → wykonywać czynności, obowiązki, pracę

Najważniejsze:

  • make a mistake

  • make a decision

  • do homework

  • do business

Pełne wyjaśnienie

„Make” i „do” to dwa czasowniki, które często się mylą, bo oba mogą oznaczać „robić”.
Ale znaczą coś innego i są używane w zupełnie różnych kontekstach.

Podstawowa różnica:

CzasownikIdea
MAKEtworzenie czegoś, efekt końcowy
DOwykonywanie czynności, pracy, zadań

MAKE – tworzyć, produkować, powodować

Używamy, gdy coś powstaje, tworzymy nowy „produkt” albo efekt.

MAKE = zrobić coś, co ma efekt / rezultat / powstaje nowa rzecz

✔ typowe kolokacje:

  • make a cake

  • make a sandwich

  • make a mistake

  • make a decision

  • make a plan

  • make friends

  • make money

  • make a list

  • make a noise

  • make an effort

  • make progress

  • make a phone call

✔ przykłady:

  • I made a cake.

  • She made a decision.

  • They made a lot of money.

  • He made a mistake.

MAKE podkreśla powstanie czegoś nowego.

DO – wykonywać czynności, zadania, obowiązki

Używamy z czynnościami, które nie tworzą konkretnego efektu fizycznego – tylko wykonujemy akcję.

DO = wykonywać czynność ogólną, zadanie, pracę

✔ typowe kolokacje:

  • do homework

  • do the dishes

  • do the shopping

  • do housework

  • do business

  • do exercise

  • do your best

  • do research

  • do a favor

  • do a job

  • do yoga

✔ przykłady:

  • I need to do my homework.

  • She does the dishes every day.

  • They are doing business together.

  • He did his best.

DO podkreśla działanie.

Tabela porównawcza

MAKE (tworzyć)DO (wykonywać)
make a cakedo homework
make a plando business
make a decisiondo the housework
make a mistakedo the shopping
make moneydo exercise
make a listdo your best
make an effortdo research
make friendsdo a favor

Idiomy z MAKE i DO

Idiomy z MAKE

  • make up your mind → podjąć decyzję

  • make up (with sb) → pogodzić się

  • make up (a story) → wymyślić

  • make sure → upewnić się

  • make a mess → nabałaganić

  • make sense → mieć sens

Idiomy z DO

  • do without → obyć się bez

  • do over → zrobić od nowa

  • do up → odnowić, zapiąć (kurtkę)

Najczęstsze błędy

❌ do a mistake
✔ make a mistake

❌ make my homework
✔ do my homework

❌ make exercise
✔ do exercise

❌ do a decision
✔ make a decision

❌ I made my best
✔ I did my best

Wyjątki, które trzeba zapamiętać

✔ do your hair / nails / makeup

✔ make the bed (posłać łóżko)

dlaczego nie „do”?
→ bo powstaje efekt końcowy

✔ do time (odsiedzieć wyrok)

→ idiomatyczne

✔ make do (= „radzić sobie”)

→ She had to make do with what she had.