GIVE / LEND / BORROW
TL;DR – streszczenie
GIVE = dać (ogólne)
LEND = pożyczyć komuś (TY dajesz → on odda)
BORROW = pożyczyć od kogoś (TY bierzesz → oddasz)
Najważniejsze:
lend to someone
borrow from someone
give → neutralne, może być na chwilę lub na zawsze
Pełne wyjaśnienie
Trzy czasowniki związane z przekazywaniem rzeczy, ale każdy działa INACZEJ:
| Czasownik | Znaczenie | Kierunek |
|---|---|---|
| GIVE | dać coś komuś (na stałe lub na chwilę) | → komuś |
| LEND | pożyczyć komuś (TY dajesz na chwilę) | → komuś |
| BORROW | pożyczyć od kogoś (TY dostajesz na chwilę) | ← od kogoś |
Kluczowa różnica jest w kierunku „ruchu” przedmiotu.
GIVE – dać komuś coś (ogólnie)
„Give” to najprostszy czasownik z tej trójki.
Znaczenia:
dać (na stałe)
podać
wręczyć
dać dostęp
dać coś komuś do ręki
✔ Struktura:
give + someone + something
lub
give + something + to someone
✔ Przykłady:
He gave me a gift.
Please give it to me.
She gave him her number.
They gave us a chance.
„Give” NIE sugeruje, czy to na chwilę czy na zawsze — to zależy od kontekstu.
LEND – pożyczyć komuś (TY dajesz na chwilę)
Używamy, gdy TY dajesz komuś, ale ta osoba ma to ZWRÓCIĆ.
Struktura:
lend + someone + something
lend + something + to someone
✔ Przykłady:
Can you lend me some money?
She lent him her car.
I lent my book to her.
❗ UWAGA:
Lend = dać na chwilę, z zamiarem zwrotu.
BORROW – pożyczyć od kogoś (TY dostajesz na chwilę)
Przeciwieństwo „lend”.
Struktura:
borrow + something + from someone
✔ Przykłady:
Can I borrow your pen? (= mogę wziąć?)
She borrowed money from her friend.
He borrowed my bike.
❗ Klucz:
Borrow = ty bierzesz.
Lend = ty dajesz.
Tabela – kierunek przekazywania rzeczy
| Czasownik | Kto daje? | Kto bierze? | Na stałe? |
|---|---|---|---|
| GIVE | nadawca | odbiorca | tak/nie – zależy |
| LEND | TY dajesz | ktoś dostaje | NIE – odda |
| BORROW | ktoś daje | TY bierzesz | NIE – oddasz |
GIVE vs LEND vs BORROW – przykłady 1:1
✔ GIVE
Give me the book. (daj mi książkę – może być na zawsze lub chwilę)
✔ LEND
Lend me the book. (pożycz mi – oddam)
✔ BORROW
Can I borrow your book? (czy mogę pożyczyć – ja będę mieć i oddam)
Typowe błędy
❌ Can you borrow me a pen?
✔ Can you lend me a pen?
✔ Can I borrow a pen from you?
❌ I lent a pen from him.
✔ I borrowed a pen from him.
❌ He borrowed me his car.
✔ He lent me his car.
❌ Can I give your pen? (nielogiczne)
✔ Can I borrow your pen?
Kiedy używać GIVE zamiast LEND / BORROW?
GIVE jest najbardziej neutralne:
He gave me a book. (może na stałe, może na chwilę)
She gave us some information.
They gave me a chance.
ALE jeśli chcesz podkreślić pożyczanie, używasz lend / borrow.