AS vs LIKE
TL;DR – streszczenie
LIKE = jak (porównanie)
She looks like her mother.AS = jako (rola, funkcja)
She works as a doctor.as + full sentence = because / when
like + full sentence = OK w mowie potocznej
as if / as though = „jak gdyby”
Pełne wyjaśnienie
LIKE = „jak” (porównanie)
AS = „jako” (rola / funkcja)
LIKE – „jak” (porównania)
Używamy like, gdy porównujemy jedną rzecz do drugiej.
Struktura:
like + noun / pronoun
✔ Przykłady:
She sings like an angel.
He looks like his dad.
This tastes like chicken.
It feels like summer.
✔ Pytania:
What is she like? (= jaka jest?)
What does it taste like?
❗ LIKE nie znaczy „jako”!
AS – „jako” (rola, funkcja, zawód)
Używamy as, kiedy mówimy, że coś naprawdę pełni daną funkcję.
Struktura:
as + role / job / function
✔ Przykłady:
She works as a doctor. (dosłownie jest lekarzem)
I use this room as an office. (pełni rolę biura)
He served as president for 4 years.
This can be used as a table.
She works as a teacher.
Tu nie ma porównania – to faktyczna rola.
LIKE vs AS – najważniejsze porównania
| Zdanie | Znaczenie | Które poprawne? |
|---|---|---|
| She works as a teacher. | Jest nauczycielką. | ✔ AS |
| She works like a teacher. | Zachowuje się jak nauczyciel, ale nim nie jest. | ✔ LIKE |
| He uses his laptop as a TV. | Laptop pełni rolę TV. | ✔ AS |
| He uses his laptop like a TV. | Laptop zachowuje się jak TV (porównanie). | ✔ LIKE |
Zawsze się zastanów:
Mówisz o porównaniu, czy o prawdziwej funkcji?
AS + zdanie (łącznik zdań)
Kiedy po „as” jest pełne zdanie, znaczy „ponieważ / tak jak / kiedy”.
Przykłady:
As I was saying… (= jak mówiłam)
As you know… (= jak wiesz)
As it was raining, we stayed home. (= ponieważ)
As I expected, she was late.
Tu LIKE nie może wystąpić.
LIKE + clause (mowa potoczna, nieformalna)
W mowie potocznej AmE „like” pojawia się z całymi zdaniami:
It looks like it’s going to rain.
He was acting like he didn’t care.
Formalnie powinno być „as if / as though”, ale w codziennym języku „like” jest bardzo naturalne.
AS IF / AS THOUGH – „jak gdyby”
To formalniejsze, bardziej eleganckie wersje:
He looks as if he hasn’t slept.
She behaves as though she were the boss.
„Like” może zastąpić je w mowie:
He looks like he hasn’t slept.
Konstrukcje stałe z AS i LIKE
Zawsze AS:
as usual
as always
as far as I know
as long as
as soon as
as well as
as a result
as a child / as a student
as expected
as requested
Zawsze LIKE (porównania):
like crazy
like magic
like a pro
like a boss
like hell
just like that
Typowe błędy
❌ I work like a teacher.
✔ I work as a teacher.
❌ She sings as an angel.
✔ She sings like an angel.
❌ Use this like a chair.
✔ Use this as a chair. (rola)
❌ As I was a child…
✔ When I was a child…
✔ As a child, I lived in London. (rola dziecka = ok)
❌ He looks as he is tired.
✔ He looks as if he is tired.
✔ He looks like he is tired. (potocznie)
Tabela porównawcza
| Funkcja | AS | LIKE |
|---|---|---|
| Rola / praca / funkcja | ✔ as a doctor | ❌ |
| Porównania | ❌ | ✔ like an angel |
| Wygląd / smak / wrażenia | ❌ | ✔ tastes like |
| Łączenie zdań (as = because / when) | ✔ as I said | ❌ |
| Porównania z pełnym zdaniem | ✔ as if/as though | ✔ potocznie (looks like…) |