Mixed Conditionals

Pełne wyjaśnienie

Mixed conditionals = mieszane okresy warunkowe, w których:

część „if” i część wynikowa dotyczą różnych czasów.

Czyli przeszłość → wpływa na teraźniejszość
albo
teraźniejszość → wpływałaby na przeszłość

Są dwa główne typy, reszta to odmiany.

TYP 1: Przeszłość → TERAZ

(If + Past Perfect → would + V1)

Struktura

If + Past Perfect, would + V1

• If I had studied, I would have a job now.

• If she had left earlier, she would be here now.

• If they had saved money, they would own a house today.

Znaczenie

➡ Gdybanie: gdyby coś było INACZEJ w przeszłości,
➡ dzisiejsza sytuacja byłaby inna.

To jest:

przeszła przyczyna → teraźniejszy skutek

Przykłady z tłumaczeniem

• If I had gone to medical school, I would be a doctor now.
  (Gdybym poszła na medycynę, dziś byłabym lekarzem.)

• If she had listened to me, she wouldn’t be in trouble now.
  (Gdyby mnie posłuchała, teraz nie miałaby kłopotów.)

Typowe słowa pomocnicze:

• now

• today

• at the moment

• these days

TL;DR TYP 1

• IF = przeszłość

• efekt = teraźniejszość

• If + Past Perfect → would + V1

TYP 2: TERAZ → przeszłość

(If + Past Simple → would have + V3)

Struktura

If + Past Simple, would have + V3

• If I were richer, I would have bought that car.

• If she knew the truth, she would have helped him.

• If they lived closer, they would have visited us.

Znaczenie

➡ Gdybanie: gdyby coś BYŁO inaczej TERAZ,
➡ w przeszłości stałoby się coś innego.

To jest:

teraźniejsza przyczyna → przeszły skutek

Przykłady z tłumaczeniem

• If I were more confident, I would have applied for that job.
  (Gdybym była bardziej pewna siebie, zgłosiłabym się do tamtej pracy.)

• If she spoke English, she would have passed the interview.
  (Gdyby mówiła po angielsku, zdałaby rozmowę.)

Sygnały czasowe:

• this (situation)

• now

• right now

• these days

TL;DR TYP 2

• IF = teraźniejszość

• efekt = przeszłość

• If + Past Simple → would have + V3

TABELA – Mixed Conditionals

Najczęstsze błędy

❌ If I had money, I would have bought it now
➡ mieszasz logikę → poprawnie zależnie od sensu:

✔ If I had money now, I would buy it. (teraźniejszość → przyszłość)
✔ If I had had money then, I would have bought it. (przeszłość → przeszłość)
✔ If I had had money then, I would buy it now. (mixed 1)

❌ If I would have studied, I would have passed
✔ If I had studied, I would have passed.

❌ If she knew, she would help yesterday.
✔ If she knew, she would have helped yesterday.

Szybki skrót jak rozpoznać Mixed Conditional w sekundę

Zadaj sobie pytanie:

A) Czy przyczyna jest w przeszłości, a skutek teraz?

→ If + Past Perfect → would + V1

B) Czy przyczyna dotyczy teraźniejszości, a skutek jest w przeszłości?

→ If + Past Simple → would have + V3